1 00:00:00,125 --> 00:00:04,421 Vários milhares vêm todos os anos pessoas para Hollywood para obter 2 00:00:04,546 --> 00:00:08,550 - seus sonhos realizados. Muito obter sucesso. Outros vão para casa novamente... 3 00:00:10,761 --> 00:00:15,140 E alguns simplesmente desaparecem. 4 00:00:53,929 --> 00:00:57,140 - O que aconteceu? - Um acidente. 5 00:00:57,266 --> 00:01:01,562 Os construtores estavam prontos, antes da ambulância chegar. 6 00:01:01,728 --> 00:01:05,315 - Luzes. não? - Sim, obrigado, dois pacotes. 7 00:01:05,732 --> 00:01:09,278 - Funciona aí? - Espero que sim. 8 00:01:12,030 --> 00:01:14,533 Caso inteligente...! 9 00:01:18,120 --> 00:01:23,876 - O cartão não pôde ser lido. - Ah, desculpe. Experimente aqui. 10 00:01:29,673 --> 00:01:32,301 Então deu certo... 11 00:01:39,725 --> 00:01:43,520 Divirta-se. Vê você. 12 00:02:20,432 --> 00:02:23,143 - Boa noite, Margarida. - Luís, o que aconteceu? 13 00:02:23,268 --> 00:02:27,814 Eles trabalharam no sistema elétrico hoje. Um curto-circuito fez com que eles… 14 00:02:27,940 --> 00:02:31,985 ...fumar pela janela. - Deus, que terrível! 15 00:02:32,110 --> 00:02:36,198 Agora aí está de novo. O empreiteiro morreu logo após o acidente. 16 00:02:36,323 --> 00:02:40,994 - Você sabe quem foi? - Joe Sterling, o presidente. 17 00:02:41,161 --> 00:02:45,958 O cara de camisa xadrez? Ele era um bom velho. 18 00:02:46,083 --> 00:02:47,918 boa noite 19 00:02:54,508 --> 00:02:56,927 Steve! 20 00:03:22,536 --> 00:03:25,289 Vamos...! 21 00:04:10,542 --> 00:04:16,924 É Eva. Você assume o seu normal trabalho na quarta-feira às três horas. 22 00:04:17,049 --> 00:04:20,260 eu já tenho mudou de guarda duas vezes. 23 00:04:20,385 --> 00:04:25,349 Olá, Daisy, é William. Você não me ligou de volta. 24 00:04:25,474 --> 00:04:31,271 Que tal uma caminhada por Vestido Angeles! no fim de semana? Anel. 25 00:07:20,482 --> 00:07:22,442 Então... 26 00:07:23,944 --> 00:07:28,907 Você está tentando criar um verdadeiro inferno? 27 00:07:29,032 --> 00:07:34,580 - Foi apenas um mau momento. - Não, isso é muito pior. 28 00:07:34,705 --> 00:07:39,710 Nós nos mudamos aos dezoito anos. O apartamento não está terminado. 29 00:07:39,835 --> 00:07:42,504 - Eu não gosto disso. - Querida... 30 00:07:44,339 --> 00:07:49,803 Desculpe pelo transtorno. Você se lembra de mim? Sou Byron, o inspetor. 31 00:07:49,928 --> 00:07:55,017 - Ah, sim... - Deve ser sua esposa Nell, certo? 32 00:07:55,559 --> 00:08:00,772 Eu só queria dizer olá e seja bem-vindo. 33 00:08:00,939 --> 00:08:06,153 Você deve estar chocado com tudo isso barulho e todos os salvadores... 34 00:08:06,278 --> 00:08:10,866 ...mas esta é uma casa tranquila. Você conseguiu os pregos para a contra-câmara? 35 00:08:10,991 --> 00:08:14,161 - Nós os pegamos. - Bom 36 00:08:14,745 --> 00:08:20,626 Eu moro abaixo de você. No mesmo apartamento, em que Elizabeth Short viveu. 37 00:08:21,418 --> 00:08:28,383 "A Dália Negra". Há tanto história antiga nesta casa. 38 00:08:28,550 --> 00:08:35,516 - Quer ver a lavanderia? - Sai água marrom das torneiras. 39 00:08:35,682 --> 00:08:42,564 - Você disse que queria trocar o fogão. - Sim, definitivamente. Eu coloquei Ned nisso. 40 00:08:42,689 --> 00:08:47,319 Se você tiver problemas, basta ligar depois de Ned p� sala 10. 41 00:08:47,444 --> 00:08:52,658 Ele é nosso faz-tudo aqui. Não há necessidade de esperar. 42 00:08:52,950 --> 00:08:57,412 - Droga...! - Você quer responder? Devo ir? 43 00:08:57,538 --> 00:09:01,875 Também existem problemas com o chuveiro. 44 00:09:03,210 --> 00:09:08,423 Isso é uma coisa inteligente. Você pode chame sempre o porteiro Luis- 45 00:09:08,549 --> 00:09:12,427 - e diga a ele para ligar para Ned ou avisar sobre convidados. 46 00:09:12,553 --> 00:09:18,350 Luis, o diretor está vindo e come às três horas. 47 00:09:18,517 --> 00:09:21,144 Inteligente, certo? 48 00:09:22,020 --> 00:09:26,692 Não há muitas casas nesta faixa de preço que oferece segurança... 49 00:09:26,817 --> 00:09:30,654 ...em forma de porteiro. - Nada mal. 50 00:09:31,864 --> 00:09:37,369 Vamos dar uma olhada nisso aqui? Quero te mostrar uma coisa no corredor. 51 00:09:41,874 --> 00:09:46,587 Observe o único projeto arquitetônico... 52 00:09:46,712 --> 00:09:51,425 ...isso realmente aumenta a atmosfera da casa. 53 00:09:57,848 --> 00:10:03,770 E temos instalações modernas, como um elevador. Ei, você quer segurar? 54 00:10:03,896 --> 00:10:08,859 Família adorável. Um bom menino. Você ficará confortável aqui. 55 00:10:09,026 --> 00:10:15,574 Somos uma casa muito amigável. Bem-vindo...! Venha, vamos. 56 00:10:15,991 --> 00:10:21,330 - Novas pessoas. Professor e médico. - O chuveiro ainda não funciona. 57 00:10:28,545 --> 00:10:31,798 Os pregos provavelmente estão na cozinha. 58 00:10:37,888 --> 00:10:43,310 -Steven...! - Temos que inaugurar o apartamento. 59 00:10:44,353 --> 00:10:49,024 - Você não criou a atmosfera certa. - Pode ser arranjado. 60 00:10:56,323 --> 00:10:58,659 Os vizinhos...! 61 00:11:17,302 --> 00:11:21,390 - O que houve agora? - Um momento. 62 00:11:22,307 --> 00:11:25,602 Continuaremos daqui a pouco. 63 00:11:32,776 --> 00:11:36,280 - Você gosta de chá? - Sim. 64 00:11:36,405 --> 00:11:41,326 Eu limpo a cozinha e tenho muito chá... eu consigo. 65 00:11:41,451 --> 00:11:45,455 - Legal. Obrigado. - Eu moro ao lado. Açafrão. 66 00:11:45,914 --> 00:11:53,630 - Nell. Este é... Steven. - Luís? Hans está vindo para cá. 67 00:11:54,298 --> 00:11:57,134 O meu está quebrado. 68 00:11:58,677 --> 00:12:03,640 - Você consegue ouvir as marteladas? - O que? 69 00:12:03,807 --> 00:12:09,313 Tarde da noite. Isso nunca para. Acho que está dentro da minha cabeça. 70 00:12:52,898 --> 00:12:57,903 Um novo “eu” procurando por um novo "você" 71 00:13:06,787 --> 00:13:09,748 Olá, aqui é a Júlia. 72 00:13:11,291 --> 00:13:14,461 Olá, aqui é a Júlia. 73 00:13:39,319 --> 00:13:42,698 - Austin? - "A mão se encontra lá." 74 00:13:42,823 --> 00:13:47,661 Ordem alfabética. Philip, minta também um par extra de meia-calça. 75 00:13:47,786 --> 00:13:51,915 Eu tenho que ir. Austin, você voltou da escola mais cedo? 76 00:13:52,082 --> 00:13:57,629 - Luis disse que você chegou em casa às 12. - Não tenho aulas à tarde. 77 00:14:00,048 --> 00:14:06,054 - Você não vai se atrasar? - Philip, nada de preto para esse! 78 00:14:07,472 --> 00:14:10,934 - Do que se trata? - Estou trabalhando em uma coleção... 79 00:14:11,059 --> 00:14:16,899 ...em benefício dos pacientes com câncer. Não fique acordado por muito tempo esta noite. 80 00:14:20,485 --> 00:14:22,404 Olá? 81 00:14:28,911 --> 00:14:31,371 Eu senti falta disso. 82 00:14:35,292 --> 00:14:42,674 - Mijo! Você ficou com ela. - Por que diabos você está se preocupando? 83 00:14:50,557 --> 00:14:57,940 - Não trago drogas para você? - Por que você continua me deixando? 84 00:14:59,483 --> 00:15:04,404 - Eu te amo. - Não, você não. 85 00:15:04,530 --> 00:15:10,536 Te odeio! Te odeio! Saia daqui! 86 00:15:24,091 --> 00:15:29,179 - Você? Você vai voltar? - Não sei. 87 00:16:30,532 --> 00:16:32,910 Seu bom Deus! 88 00:16:37,372 --> 00:16:41,960 - Seu nome é Ned, certo? - Eu providencio reparos. 89 00:16:46,507 --> 00:16:52,554 - Onde está a roupa? - Saia novamente e olhe para a esquerda... 90 00:16:52,679 --> 00:16:55,599 ...então você o encontrará. 91 00:17:18,247 --> 00:17:25,045 - Olá. As máquinas de lavar estão disponíveis? - Sim. Entre. Não cuide de mim. 92 00:17:30,801 --> 00:17:35,347 Aquele que lava muito quente, não importa o que você diga. 93 00:17:35,472 --> 00:17:37,057 Obrigado. 94 00:17:38,892 --> 00:17:41,645 - Você é novo aqui? - Meu marido e eu... 95 00:17:41,770 --> 00:17:44,857 ...mudou-se esta noite. 96 00:17:51,822 --> 00:17:56,827 - Meu nome é Nell. -Charles Rooker. Me chame de Chas. 97 00:17:57,286 --> 00:18:02,166 - Vocês são atores? - Não. 98 00:18:02,749 --> 00:18:07,296 Ele está estudando para ser médico, e eu sou professora. 99 00:18:07,421 --> 00:18:12,759 Estável, honesto. Isso é bom. Eu vi muitas garotas fofas- 100 00:18:12,885 --> 00:18:18,056 - mude para cá e fique desapontado. Então eles saem e abrem espaço para novos. 101 00:18:18,182 --> 00:18:22,436 É bom que você cuide que os jovens sejam educados. 102 00:18:22,769 --> 00:18:26,857 Espero conseguir um emprego em breve. Steven já tem um. 103 00:18:27,024 --> 00:18:31,195 Ele trabalha na sala de emergência no Memorial de Wilshire. 104 00:18:37,784 --> 00:18:42,498 - Você mora aqui há muito tempo? - Desde 1947. Depois da guerra. 105 00:18:42,623 --> 00:18:48,086 - Você mora aqui desde 1947? - Ugh, ainda estou nervoso. 106 00:18:48,420 --> 00:18:52,216 Eu me mudei antes de Jack Lusman desaparecer. 107 00:18:52,341 --> 00:18:57,971 - Lusman? Nesta casa? - Foi ele quem construiu. 108 00:18:58,889 --> 00:19:05,771 Ele desejou que fosse um refúgio... para todas aquelas estrelas de cinema- 109 00:19:05,896 --> 00:19:11,610 - que compartilhou suas inclinações. Mas eles são insuportáveis. 110 00:19:11,818 --> 00:19:18,450 Eles ficam com a última pessoa com quem falaram com. Você não pode confiar neles. 111 00:19:19,076 --> 00:19:27,501 Mas alguns dos trabalhadores da construção um destino maligno se abateu sobre ele. 112 00:19:28,293 --> 00:19:30,504 O que você quer dizer? 113 00:19:48,480 --> 00:19:51,066 Luís, esta é a Júlia. 114 00:19:55,612 --> 00:19:59,700 - Cuidado. Abutre! - Você é meu salvador. 115 00:19:59,825 --> 00:20:04,663 Ficar por aí é um trabalho de tempo integral e termine onde começou, certo? 116 00:20:04,830 --> 00:20:10,210 - Um dia você deve vir comigo. - Não, eu fico com um lugar. 117 00:20:10,335 --> 00:20:12,963 Funciona...! 118 00:20:16,884 --> 00:20:19,469 - Boa noite, Luís. - Boa noite 119 00:20:54,796 --> 00:20:58,217 - Olá, Júlia. - Olá, Ned. 120 00:21:03,013 --> 00:21:06,600 Você perdeu muito peso. 121 00:21:07,309 --> 00:21:09,269 Sim. 26kg. 122 00:21:11,230 --> 00:21:15,859 - Você é fofo em todos os tamanhos. - Obrigado. 123 00:21:38,090 --> 00:21:41,176 Espere 011...! 124 00:21:42,094 --> 00:21:48,016 Vá embora, eu disse! O que diabos é isso? 125 00:22:06,034 --> 00:22:08,162 Fique aí! 126 00:22:10,414 --> 00:22:13,876 Cale a boca e morra, seu porco! 127 00:22:14,001 --> 00:22:18,589 Não se mova! O que está acontecendo aqui? 128 00:22:20,591 --> 00:22:24,178 Byron me ajuda com minhas falas. 129 00:22:24,303 --> 00:22:28,307 Olha aqui... "Meu Deus, o que diabos é isso?" 130 00:22:28,432 --> 00:22:31,768 "Cale a boca e morra, seu porco!" 131 00:22:33,145 --> 00:22:37,232 Sra. Barrows, venha aqui e veja. 132 00:22:41,737 --> 00:22:45,532 Eles estavam se preparando. 133 00:22:46,909 --> 00:22:51,371 - Esse é o meu papel. - Desculpe, mas pensei... 134 00:22:51,538 --> 00:22:56,418 ...algo terrível estava acontecendo. - Você era apenas um bom vizinho. 135 00:22:56,543 --> 00:22:58,504 P�p p�p 136 00:23:27,908 --> 00:23:33,205 - Então os vizinhos estavam só brincando? - Sim, eles são atores. 137 00:23:37,376 --> 00:23:42,923 Como você pode rir disso? Você é absolutamente incrível. 138 00:23:43,298 --> 00:23:48,804 - Querida, estou rindo com você. - Estou rindo? Dificilmente. 139 00:23:48,971 --> 00:23:55,102 - A porta custa 80 dólares! - Em breve você ligará para toda a família. 140 00:24:00,482 --> 00:24:04,236 - Desculpe. - Tudo bem. 141 00:24:07,614 --> 00:24:14,705 - As paredes são de papelão. - Sim. Isso é o que quero dizer. 142 00:24:14,872 --> 00:24:22,921 - É assim a noite toda. - Quero colocar discos acústicos. 143 00:24:28,218 --> 00:24:33,974 Deixe-os em paz. Eles finalmente terminaram para se tornarem bons amigos novamente. 144 00:24:40,564 --> 00:24:44,943 Se você chamar a polícia, ou devo fazer isso? 145 00:26:05,858 --> 00:26:07,651 Steve! 146 00:26:14,700 --> 00:26:19,830 - Não é... - Sim, eles são. 147 00:26:22,958 --> 00:26:27,921 Uma família que morava aqui há muito tempo... 148 00:26:28,046 --> 00:26:32,092 ...talvez a fada dos dentes tenha conseguido desta forma. 149 00:26:32,217 --> 00:26:36,013 Isso não são dentes de leite. Eles têm selos de ouro. 150 00:26:36,138 --> 00:26:40,767 As raízes ainda estão lá, como se tivessem sido retirados. 151 00:26:43,353 --> 00:26:50,027 A casa é totalmente de 2Us. Com pensamentos sobre como a luz parece... 152 00:26:50,152 --> 00:26:57,159 ...então está aqui há muito tempo. - A magia negra usa partes do corpo. 153 00:26:58,160 --> 00:27:01,497 Os anglo-saxões construíram templos inteiros de ossos. 154 00:27:01,622 --> 00:27:05,042 Abaixo, você consertará o dano no apartamento de Barrow...? 155 00:27:05,167 --> 00:27:09,463 - Ug, jogue fora essas luzes. - A reforma deve ser... 156 00:27:09,588 --> 00:27:15,385 ...um "pequeno incômodo". Nós vivemos em um hospício e devo descansar. 157 00:27:15,511 --> 00:27:20,224 - Ug Nell não precisará... - Eu também fiquei preocupado. 158 00:27:20,349 --> 00:27:26,980 Dentes na parede estão doentes, mas estão parte do charme e caráter da casa. 159 00:27:27,189 --> 00:27:31,318 Há muita história aqui, e você faz parte disso. 160 00:27:34,112 --> 00:27:36,573 E quanto ao resto... 161 00:27:36,782 --> 00:27:40,953 Se você quebrar o contrato... 162 00:27:42,037 --> 00:27:46,124 ... então você perde o depósito. 163 00:27:53,131 --> 00:27:59,096 - Podemos sobreviver sem ele. - Não. A mudança custou caro. 164 00:27:59,263 --> 00:28:05,394 - Steven, parece completamente errado aqui. - Não posso tirar um novo dia de folga. 165 00:28:05,519 --> 00:28:08,772 Temos que esperar. 166 00:28:10,315 --> 00:28:15,279 - Agora não...! - Voltarei assim que puder. 167 00:28:15,404 --> 00:28:18,574 Provavelmente vou consertar isso. Eu prometo. 168 00:28:54,484 --> 00:28:57,112 Olá, Júlia. 169 00:28:59,865 --> 00:29:03,160 Não, espere um minuto...! 170 00:31:15,042 --> 00:31:22,591 É um verão surreal um verão surreal 171 00:31:31,183 --> 00:31:38,565 é um verão surreal um verão surreal 172 00:31:49,159 --> 00:31:51,578 Venha ver...! 173 00:32:04,341 --> 00:32:06,009 Obrigado. 174 00:32:13,308 --> 00:32:16,353 Quem diabos é você? 175 00:32:18,522 --> 00:32:23,277 Meu namorado chegará em breve. Desaparecer! 176 00:32:23,569 --> 00:32:27,573 fique longe de mim seu maldito lunático! 177 00:32:30,993 --> 00:32:33,495 Me ajude! 178 00:32:51,346 --> 00:32:59,313 - Ela gritou e chorou! Venha e dê uma olhada. - Ela também é atriz? 179 00:33:02,608 --> 00:33:08,238 - O namorado pode ter batido nela. - Saffron, você está em casa? 180 00:33:08,363 --> 00:33:13,285 Você tem boas intenções, mas você Liguei duas vezes em dois dias. 181 00:33:13,410 --> 00:33:19,666 - Eles discutiram violentamente outro dia. - Eles sempre fazem. Liga para mim. 182 00:33:19,791 --> 00:33:23,754 Você acabou de dizer faz parte do charme da casa! 183 00:33:23,879 --> 00:33:27,758 - Isto é um ninho de rato. - Um edifício histórico, por favor. 184 00:33:27,883 --> 00:33:34,848 Parem, vocês dois. Agora que estamos aqui, então vamos examinar a sala. 185 00:33:34,973 --> 00:33:36,850 Leia. 186 00:33:38,644 --> 00:33:41,855 - Desça, abra a porta. - Sim 187 00:33:46,401 --> 00:33:49,863 - A polícia...! - Açafrão, está tudo bem? 188 00:33:49,988 --> 00:33:54,952 - Fique parado aqui. - Aqui parece normal. 189 00:33:55,118 --> 00:33:57,663 Açafrão? 190 00:33:58,121 --> 00:34:06,046 - Nada está acontecendo aqui. Vamos, vamos. - E nos armários? Debaixo da cama? 191 00:34:07,089 --> 00:34:10,676 Nada aconteceu aqui. 192 00:34:30,779 --> 00:34:34,366 Agora vá para a cama. 193 00:34:41,957 --> 00:34:47,713 - Não, ela não...! - Ela provavelmente passou a noite com o namorado. 194 00:34:49,923 --> 00:34:55,888 Agora vá para a cama, certo? Tenho que ir trabalhar em quatro horas. 195 00:34:56,889 --> 00:34:59,808 Ela provavelmente está bem. 196 00:35:01,059 --> 00:35:06,607 Você está certo. Provavelmente é... nada. 197 00:35:11,195 --> 00:35:13,322 Venha agora. 198 00:35:15,824 --> 00:35:18,285 você vem? 199 00:36:29,940 --> 00:36:31,650 Luís? 200 00:36:52,462 --> 00:36:54,173 Luís? 201 00:37:02,723 --> 00:37:04,683 Abaixo? 202 00:37:25,746 --> 00:37:28,916 Há algum problema? 203 00:37:29,666 --> 00:37:33,420 Não. Estou bem. 204 00:37:36,048 --> 00:37:39,051 Estou bem. 205 00:37:41,261 --> 00:37:47,726 Meu nome é Nell Barrows, O novo vizinho de Saffron. Ela está bem? 206 00:37:47,851 --> 00:37:51,313 - Pensei ter ouvido alguma coisa. - Esse alguém fodeu? 207 00:37:51,480 --> 00:37:57,361 - Não. Mais perto de um grito. - Ela também gosta de dor. 208 00:37:58,695 --> 00:38:04,326 Nós olhamos para dentro dela, mas ela não estava lá. 209 00:38:04,493 --> 00:38:11,708 - Você também transa com ela? - Não. Ela pode ter se machucado. 210 00:38:13,001 --> 00:38:21,426 - Para prejudicar? Porque ela faz barulho? - Não. Só pensei que ela estava gritando. 211 00:38:21,718 --> 00:38:28,058 A novilha provavelmente foi levada para Ojai com Kevin. Se você ver de novo... 212 00:38:28,183 --> 00:38:32,104 ... olhe para ela, que eu escorreguei. 213 00:38:55,752 --> 00:38:58,255 Lindos sapatos. 214 00:39:01,842 --> 00:39:06,180 - Quão longe você correu? - Oito quilômetros, eu acho. 215 00:39:06,305 --> 00:39:08,390 O mesmo aqui. 216 00:39:09,892 --> 00:39:12,728 - Júlia. - Nell. 217 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 Venha para o conservatório. 218 00:39:20,694 --> 00:39:28,535 Tenho corrido todos os dias há 14 meses. Eu era extremamente gordo antes. 219 00:39:28,660 --> 00:39:33,624 Não consigo imaginar isso. Você está maravilhosa. 220 00:39:36,960 --> 00:39:43,675 - Você deve me mostrar os caminhos. - Oito horas da manhã de amanhã? 221 00:39:43,967 --> 00:39:50,432 Há um mercado aos domingos, onde você pode comprar bons livros. 222 00:39:50,557 --> 00:39:57,231 Eu tenho que tentar isso. Steven é ela no hospital o tempo todo. 223 00:39:57,356 --> 00:40:02,820 - Hoje também. - Isso não parece divertido. 224 00:40:02,945 --> 00:40:10,118 Ele é um novo e jovem médico. E então o motor no meio de tudo isso... 225 00:40:10,244 --> 00:40:15,040 ...e esta casa assustadora. - Eu sei o que você quer dizer. 226 00:40:17,459 --> 00:40:21,380 Gostou de Providência? 227 00:40:24,800 --> 00:40:28,387 Meu pai morreu há três semanas. 228 00:40:35,102 --> 00:40:38,772 - Ah, não...! - Isso me machuca. 229 00:40:38,897 --> 00:40:42,359 Simplesmente saiu da minha boca. Essa não foi minha intenção... 230 00:40:42,484 --> 00:40:46,155 ...para excluir nossa conversa. - Você não compartilhou nada. 231 00:40:46,321 --> 00:40:53,412 - Sim. Acabou de chegar... - A perda do primeiro homem que você amou. 232 00:40:58,125 --> 00:41:04,548 Sim. É assim que é... exatamente. 233 00:41:14,349 --> 00:41:19,229 Vamos a algum lugar? e nos trazer um pedaço de bolo? 234 00:41:20,898 --> 00:41:22,733 Chocolate...! 235 00:42:31,969 --> 00:42:36,974 Luís, esta é a Júlia. eu tenho problemas com a porta do quarto. 236 00:42:37,099 --> 00:42:39,768 - Austin. - Ei, mãe. 237 00:42:40,561 --> 00:42:44,481 - A alça saiu. - Vou mandar o Ned subir. 238 00:42:44,648 --> 00:42:50,696 Provavelmente posso consertar sozinho. Caso contrário, ligarei de volta para você. Obrigado. 239 00:43:12,384 --> 00:43:15,012 Me ajude! 240 00:44:03,644 --> 00:44:09,566 - Sem reparos aos domingos. - Eu não fiz nada. 241 00:44:09,691 --> 00:44:15,447 Recebi muitas reclamações sobre barulho ontem. Alguém bateu com um martelo. 242 00:44:15,572 --> 00:44:20,327 Eu aprecio que você queira trabalhar, mas siga as regras. 243 00:44:20,452 --> 00:44:26,583 Não queremos mais reclamações, ou que a polícia virá aqui novamente. 244 00:44:29,044 --> 00:44:35,551 - Levanto-me e arrumo a porta. - Luis, era para eu conhecer a Júlia. 245 00:44:35,676 --> 00:44:41,390 - Ela já foi? - Não. Eu não a vi. 246 00:44:52,484 --> 00:44:54,194 Júlia! 247 00:44:56,864 --> 00:44:59,449 É a Nell. 248 00:45:31,398 --> 00:45:33,442 Obrigado Luís. 249 00:45:34,985 --> 00:45:40,073 - Júlia já se foi? - Ela não desceu. 250 00:45:40,699 --> 00:45:45,579 O carro dela está na garagem. Ela deveria estar aqui. 251 00:45:59,426 --> 00:46:05,224 Fumar maconha é uma coisa, mas ele olhou para a garota à sua frente. 252 00:46:05,349 --> 00:46:09,520 - Não era um site pornô? - Ele está espionando nosso vizinho. 253 00:46:09,645 --> 00:46:13,190 Ela que parece uma montanha de carne. 254 00:46:13,398 --> 00:46:15,901 - Com licença. - Bom dia. 255 00:46:26,787 --> 00:46:32,000 Júlia, esta é a Nell. Agora abra a porta...! 256 00:46:33,502 --> 00:46:36,129 Você está se sentindo bem? 257 00:46:45,931 --> 00:46:49,560 Eu quero falar com você. 258 00:46:49,768 --> 00:46:55,649 - Você é o novo psicólogo? - Meu nome é Nell. Sou novo na casa. 259 00:46:55,983 --> 00:47:00,070 - Eu sei que você tem Julia no filme. - Minha mãe vai ficar...! 260 00:47:00,195 --> 00:47:03,157 - Eu só quero ver. - Impossível! 261 00:47:03,282 --> 00:47:08,245 Acho que algo aconteceu com ela. Deixe-me ver o apartamento dela... 262 00:47:08,370 --> 00:47:14,334 ...ou o filme de ontem. - Infelizmente, apaguei o disco rígido. 263 00:47:19,006 --> 00:47:22,259 - Eu te imploro, volte para casa...! - O que aconteceu? 264 00:47:22,384 --> 00:47:28,891 - Eu não quero ficar sozinho. - Você está ferido? 265 00:47:30,559 --> 00:47:36,356 - Tenho que desligar agora. - Você não pode me dar cinco minutos? 266 00:47:36,523 --> 00:47:41,528 Eu irei em breve. E então eu volto para casa para... 267 00:47:41,653 --> 00:47:48,702 - Para que você vem para casa...? - Desculpe! Estou tão frustrado. 268 00:47:51,914 --> 00:47:57,669 Vá com calma. Estou voltando para casa assim que puder. eu te amo 269 00:47:57,794 --> 00:48:02,674 - Está tudo bem, vamos? - Eu também te amo. 270 00:48:23,403 --> 00:48:27,533 JULI�, eu estava esperando por você OITO HORAS 271 00:48:27,658 --> 00:48:30,953 LIGUE PARA MIM 272 00:48:49,471 --> 00:48:51,515 Droga...! 273 00:48:58,063 --> 00:49:05,362 - Desculpe. Eu não vi você de jeito nenhum. - Estou acostumado a não ser visto. 274 00:49:05,779 --> 00:49:08,574 Como você está, Nell? 275 00:49:09,825 --> 00:49:16,290 Eu não sei... Você viu Julia hoje? Ela vive... 276 00:49:19,001 --> 00:49:21,879 As paredes estão ouvindo. 277 00:49:24,631 --> 00:49:28,343 - Uma casa estranha. - O que você quer dizer? 278 00:49:28,468 --> 00:49:33,182 As casas têm personalidade, simples assim pessoas. Eu moro aqui há muito tempo- 279 00:49:33,307 --> 00:49:38,645 - sem aprender a entendê-lo. Demorou Levei muito tempo para me sentir em casa. 280 00:49:38,770 --> 00:49:43,358 - Agora eu tenho que estar aqui. - Isso soa bem. 281 00:49:44,193 --> 00:49:48,030 Imagine que você mora aqui há 60 anos. 282 00:49:48,155 --> 00:49:54,244 Foi quando comecei em Fotos da Grande Rua. Aqui estou. 283 00:49:56,997 --> 00:50:05,088 Cara legal, certo? Eles deram 50 dólares em salários de 0 milhão por semana. 284 00:50:05,714 --> 00:50:09,593 - É uma foto muito boa. - Até mais, Nell. 285 00:50:10,385 --> 00:50:14,139 - Seu jornal...! - Todas essas mudanças. 286 00:50:14,264 --> 00:50:22,856 Renovações. Não é bom. Abrir a casa como um paciente. 287 00:50:24,316 --> 00:50:27,945 - Não é bom. - Pelo menos temos um porteiro. 288 00:50:28,070 --> 00:50:32,324 Não se trata o que pode entrar… 289 00:50:32,449 --> 00:50:36,662 ...mas o que já está aqui. 290 00:50:37,704 --> 00:50:42,626 Mas não se preocupe. Você provavelmente deveria encontrar sua namorada. 291 00:51:15,576 --> 00:51:19,288 PROCURE ELA NO QUARTO 504 292 00:51:33,802 --> 00:51:38,849 564 deveria mentir... 293 00:51:49,276 --> 00:51:50,903 506. 294 00:51:52,279 --> 00:51:54,323 505. 295 00:52:04,082 --> 00:52:06,210 564...? 296 00:52:14,051 --> 00:52:15,844 502. 297 00:52:16,386 --> 00:52:18,764 501. 298 00:52:24,311 --> 00:52:28,649 506. 505... 50... 4. 299 00:52:55,133 --> 00:53:01,098 - O que há? - Existe um apartamento número 504? 300 00:53:01,223 --> 00:53:04,726 Você quer nos ajudar? Nosso Senhor está preservado. 301 00:53:13,277 --> 00:53:15,028 Não. 302 00:53:15,612 --> 00:53:22,703 -503, 505... Não 504. - Não é estranho? 303 00:53:22,911 --> 00:53:27,666 Por que você está tão fascinado de uma casa que você realmente odeia? 304 00:53:27,791 --> 00:53:33,046 - É por causa do depósito? - Também não existe 364. 305 00:53:34,506 --> 00:53:41,471 - Todos os pregos estão pendurados na parede. - Cada andar não possui o mesmo apartamento. 306 00:53:41,638 --> 00:53:47,144 Não 464, não 204, não 104. 307 00:53:49,146 --> 00:53:53,775 - Ninguém percebeu isso antes. - Por que? 308 00:53:54,735 --> 00:53:59,990 Não há mistério aqui. Os arranha-céus não têm 13º andar 309 00:54:00,115 --> 00:54:07,247 - e faltam alguns quartos. Outro das encantadoras peculiaridades de Lusman. 310 00:54:09,500 --> 00:54:12,336 Isso foi tudo? 311 00:54:24,306 --> 00:54:32,272 Você mora na casa dos Lusman? Parabéns! Agora você quer ver como era antes. 312 00:54:34,107 --> 00:54:39,404 - Há algo estranho na casa. - Você quer saber sobre os símbolos? 313 00:54:39,571 --> 00:54:45,369 - Posso contar muito sobre eles. - Achei que fossem decorações. 314 00:54:45,494 --> 00:54:50,958 Lusman os tinha por uma razão especial: feitiçaria maligna. 315 00:54:51,208 --> 00:54:55,879 Você realmente quer ouvir isso? Lusman e um bando de malucos- 316 00:54:56,004 --> 00:54:59,716 - estava preocupado com magia negra. O Talman Lunar maçante. 317 00:54:59,842 --> 00:55:05,889 O líder foi um pioneiro aeroespacial, que uniria pesquisa e magia. 318 00:55:06,098 --> 00:55:12,896 Naquela época, a casa Lusman era assim mesmo pegajoso como Cielo Drive depois de Manson. 319 00:55:13,105 --> 00:55:18,861 Você sabia que faltam apartamentos? Cada andar não possui o mesmo apartamento. 320 00:55:18,986 --> 00:55:24,616 - Não há informações sobre isso. - Selvagem...! Venha e veja. 321 00:55:25,492 --> 00:55:31,623 Lusman ganhou muitas estrelas investir na casa, mas... 322 00:55:31,748 --> 00:55:35,586 ... faz tudo para o inferno. Os jornais começa a acusá-lo de 323 00:55:35,711 --> 00:55:40,257 - ter conexões ocultas. Muitos trabalhadores da construção civil lá. 324 00:55:40,382 --> 00:55:44,178 O pobre Jack leva dez anos para concluir a construção sozinho. 325 00:55:44,303 --> 00:55:47,472 - Os símbolos significavam alguma coisa? - Sim. Cada símbolo é uma parte... 326 00:55:47,598 --> 00:55:53,353 ...de uma maldição. Um diz. - Os desenhos estão cheios deles. 327 00:55:55,189 --> 00:56:01,403 É selvagem...! Tudo se encaixa perfeitamente. 328 00:56:01,528 --> 00:56:04,406 - Ug do lado? - Aqui... 329 00:56:04,948 --> 00:56:11,497 Um em cima do outro, como cartas de baralho. Com escadas da cave para cima. 330 00:56:11,622 --> 00:56:17,002 Há quartos inteiros aqui! Nosso cérebro não percebe isso… 331 00:56:17,127 --> 00:56:21,298 ...mas cada cômodo ocupa um pouco aqui e ali, para que ninguém perceba. 332 00:56:21,423 --> 00:56:25,761 - Crazy Jack é um gênio. - O que você está dizendo? 333 00:56:25,928 --> 00:56:32,059 Há uma casa inteira dentro da sua casa. Mas não há entrada. 334 00:56:32,184 --> 00:56:36,605 É como Oz sem rua pavimentada. 335 00:56:36,730 --> 00:56:39,149 Você tem mais? 336 00:56:39,274 --> 00:56:43,821 Sim, eles tiraram muitas fotos, quando lançaram os alicerces da casa. 337 00:57:09,263 --> 00:57:11,390 Primeiro andar. 338 00:58:44,650 --> 00:58:50,113 - Você conseguiu o papel? - Você não pode vencer sempre. 339 00:58:50,239 --> 00:58:54,159 Alguns são lavados um rio do Antigo Testamento. 340 00:58:54,284 --> 00:58:55,911 eu entendo... 341 00:58:57,955 --> 00:59:00,582 - Boa noite, Nell. - Olá...! 342 00:59:10,884 --> 00:59:12,928 Droga...! 343 00:59:23,147 --> 00:59:26,775 Luis, estou preso naquele elevador m�gel. 344 00:59:49,214 --> 00:59:51,175 Inferno também! 345 00:59:53,093 --> 00:59:55,679 É mentira...! 346 00:59:59,850 --> 01:00:03,812 Luís, me tire daqui! 347 01:00:18,494 --> 01:00:20,662 Terceiro andar, impostos. 348 01:00:34,801 --> 01:00:37,513 O que você está fazendo...? 349 01:05:48,740 --> 01:05:51,869 Legal com arquivos de backup. 350 01:05:58,709 --> 01:06:01,670 Gentil Moisés...! 351 01:07:47,234 --> 01:07:51,446 - Agora cale a boca! - Ei, o que você está fazendo? 352 01:07:51,572 --> 01:07:55,784 Preciso falar com sua esposa. A amiga dela está morta. 353 01:07:55,909 --> 01:07:59,788 Do que diabos você está falando? Nell...! 354 01:08:22,603 --> 01:08:24,438 Júlia? 355 01:10:32,232 --> 01:10:35,861 Querido Deus, tire-me daqui...! 356 01:11:13,398 --> 01:11:18,070 Ela estava certa. Ela estava certa o tempo todo. 357 01:11:24,535 --> 01:11:27,287 A conexão está morta. 358 01:11:43,595 --> 01:11:45,514 PROCURE ELA NO QUARTO 504 359 01:12:47,284 --> 01:12:51,580 - Byron, você ouviu os rumores. - Ela está em perigo! 360 01:12:51,705 --> 01:12:57,085 - Júlia está morta. Entre no quarto dela! - Acalmar! Nada acontece aqui. 361 01:13:04,134 --> 01:13:07,012 O que é isso? 362 01:13:25,697 --> 01:13:29,284 Olha, há rachaduras! 363 01:15:00,167 --> 01:15:04,087 -Austin, chame a polícia. - Tome cuidado. 364 01:15:26,860 --> 01:15:31,448 - Meu Deus, o que é isso? - Nell! 365 01:15:33,325 --> 01:15:37,079 - Meu Deus! Espere, espere...! - Nell! 366 01:15:42,125 --> 01:15:46,547 - Que diabos...?! - Temos que chamar a polícia aqui. 367 01:15:46,672 --> 01:15:49,466 - Ela pode estar morta antes disso. - Nós podemos fazer isso também! 368 01:15:49,591 --> 01:15:53,011 - Mal podemos esperar pela polícia. - Fiquem juntos. 369 01:15:54,221 --> 01:15:58,851 É inacreditável. O que é esse lugar? 370 01:15:58,976 --> 01:16:04,189 As pessoas vêm aqui para morrer. Você tem ouvi as mesmas histórias que eu. 371 01:16:04,314 --> 01:16:09,987 Sobre sons inexplicáveis e sobre algo, que vive nas paredes. 372 01:16:14,283 --> 01:16:18,036 Onde se encontra Luís? Para onde diabos ele foi? 373 01:17:19,473 --> 01:17:23,143 Agora, o que é isso?! 374 01:17:24,895 --> 01:17:28,357 - Como saímos? - Fique quieto. 375 01:17:28,482 --> 01:17:33,111 - Você enlouqueceu?! - Aqui! Aqui está alguém. 376 01:17:45,249 --> 01:17:50,170 - Nell, sou eu...! - Ah, graças a Deus. 377 01:17:55,467 --> 01:17:59,138 - Como você chegou aqui? - Através de uma porta secreta no telhado. 378 01:18:14,778 --> 01:18:17,531 Não me mate! 379 01:19:12,586 --> 01:19:15,839 Vamos, temos que ir. 380 01:19:45,160 --> 01:19:50,290 Steven...! É uma maldição! 381 01:19:50,457 --> 01:19:54,878 Há uma maldição na casa. 382 01:19:55,045 --> 01:19:58,799 Os símbolos são muitos da maldição...! 383 01:19:58,924 --> 01:20:00,926 Fique quieto. 384 01:20:03,929 --> 01:20:06,849 Vou tirar você daqui. 385 01:20:15,524 --> 01:20:21,780 Toda essa morte ...está conectado a alguma coisa... 386 01:20:21,905 --> 01:20:26,785 ...isso o mantém aqui, isso o mantém vivo. 387 01:20:37,129 --> 01:20:41,425 Se eles mudarem de casa, então eles o destroem. 388 01:21:01,945 --> 01:21:07,367 - Volte...! - Não, Steven, deixe-o em paz. 389 01:21:08,660 --> 01:21:16,835 Nell...! Ele sabia que eu te contei sobre o quarto. 390 01:21:17,878 --> 01:21:21,590 Eu não pensei ele descobriria. 391 01:21:21,715 --> 01:21:27,721 - Por que você contou sobre o quarto? - Eu sabia que você estava predestinado... 392 01:21:27,846 --> 01:21:30,849 ...para encontrá-lo! 393 01:21:39,817 --> 01:21:46,448 A diferença entre a vida e a morte não é o mesmo para ele. 394 01:21:46,865 --> 01:21:52,454 Ele nasceu em um caixão. Ele lutou saiu do ventre de sua mãe... 395 01:21:52,579 --> 01:21:59,753 ...quando ela estava em seu caixão. Os enlutados ouviram seu choro 396 01:21:59,920 --> 01:22:03,549 - e puxou-o para fora. 397 01:22:04,007 --> 01:22:10,347 Ele nasceu na morte. Eu posso tirar você daqui... 398 01:22:10,472 --> 01:22:14,226 ...mas há não resta muito tempo. 399 01:23:06,778 --> 01:23:10,073 Eu sinto muito...! 400 01:23:30,427 --> 01:23:33,055 Steve! 401 01:23:34,640 --> 01:23:37,100 Você pode me ouvir? 402 01:24:30,612 --> 01:24:32,447 Não, você não deve...! 403 01:25:59,284 --> 01:26:03,372 Você está ferido, querido. 404 01:26:13,465 --> 01:26:17,636 Devemos ter mais pessoas aqui. 405 01:26:23,100 --> 01:26:27,104 Eles cuidam bem dele. Deixe-os fazer seu trabalho. 406 01:26:27,229 --> 01:26:31,775 - Vejo você no hospital. Boa sorte. - Não diga nada. 407 01:26:41,994 --> 01:26:48,250 Jacobs... eu conto até três. Um dois três! 408 01:28:50,122 --> 01:28:52,666 Vá para o inferno! 409 01:29:26,283 --> 01:29:30,996 Você pode me ouvir? Leve os paramédicos ao quarto 306. 410 01:29:31,121 --> 01:29:35,626 Ele está morto. Você entende isso? Ele está morto.